*китайские идиомы
"Когда карту развернули, обнаружился кинжал"
圖窮匕現 (tú qióng bǐ xiàn)
К концу периода Воюющих царств, который длился с 475 по 221 гг. до н.э., царство Цинь было самым сильным из всех государств, находящихся на территории Китая. Правитель Цинь хотел присоединить к своему все другие царства и под своей властью объединить Поднебесную.
Когда армия Цинь подошла к границе государства Янь, наследный принц Янь очень испугался и задумал убить правителя государства Цинь, чтобы защитить своё владение от завоевания. Принц Янь подготовил для правителя Цинь две коробки с подарками. В одной из них была голова бывшего генерала армии Цинь, который перебежал к Янь. В другом — карта государства Янь. Он знал, что правитель Цинь оценит оба подарка по достоинству: ранее он обещал большое вознаграждение за голову бывшего генерала, а также планировал завоевать Янь.
Принц вложил острый отравленный кинжал внутрь карты. Затем он вызвал к себе храбреца по имени Цзин Кэ и попросил его доставить подарки царю государства Цинь. Он объяснил Цзин Кэ, как убить царя вражеского государства.
Как посол государства Янь, Цзин был приглашён в царский дворец Цинь. Он встретился с правителем, который был действительно очень доволен подаркам от Янь. Находясь в окружении охранников, правитель попросил Цзин Кэ подойти ближе и показать ему карту, думая, что государство Янь уступает ему свои территории.
Цзин медленно развернул карту. Когда она была полностью раскрыта, показалось блестящее лезвие кинжала. Цзин схватил его и быстро ударил царя, но промахнулся и только зацепил рукав его одежды. Царь успел спрятаться за большой столб, а Цзина тут же убила дворцовая стража.
Через пять лет, в 221 году до н.э., государство Цинь завоевало Янь и, таким образом, объединило Китай.
Эта история была записана в сборнике «Интриги Воюющих царств», известном древнекитайском труде по истории, составленном во время династии Западная Хань (206 г. до н.э. － 23 г. н.э.). Она легла в основу идиомы 圖窮匕現 (tú qióng bǐ xiàn), которая в переводе означает «Когда карту развернули, обнаружился кинжал».
В наши дни она используется для описания того, как, в конце концов, выясняются настоящие намерения человека.
#китайскийязык #китайский_для_продвинутых
